Господин Дайске! Господин Дайске!
Г-н Дайске... Г-н Дайске, почакайте!
Г-н Дайске!
Господин Дайске... Защо?
ДЕТЕКТИВЪТ МИЛИОНЕР: БАЛАНС НЕОГРАНИЧЕН
Какво? - Свободен ли си сега?
Да.
Давай направо по темата.
Знам, че не си на работа, но дали ще можеш да ми помогнеш?
Е, не, че си ми притрябвал чак толкова...
Нямам против да намина, обаче...
Аз... Мога да ви закарам точно пред парка.
Тук е добре.
Трети район, детски парк
Хей... Какво искаш?
Здрасти. Пак извинявай. - Започвай да обясняваш.
Случило ли се е нещо с детето?
Този чичко ли е? - Да.
Чичо, ще намерите ли моя Широ?
За какво говори? - Широ просто изчезна!
Казано накратко, изчезнало е кученце на име Широ.
Твоят ИИ иконом ще може ли да го открие?
Характеристиките на кучето? - Ще му опишеш ли кучето си?
Добре... Той е бял, мъничък и сладък!
Каишката се откопчала, докато си играели в парка.
Невъзможно. - Не се прави на скръндза.
Ако поискаш, ще стане за секунда. - Днес се чувствам зле.
Не може да прави магии? - Магии?
Това, което правиш, си е магия. Дори да я купуваш с пари.
Моля ви, ще потърсите ли с мен?
Не е работа на полицията да издирва кученца.
Широ! - Ей!
Стига си се надувал и нека просто потърсим.
Имам си причини да не искам.
Хубаво. Ще го потърся. - Наистина?
Не обичам да повтарям. - А, така!
Каза, че ще помагаш, значи няма връщане назад, ясно?
Значи все пак си човек, а? И аз се хванах на същото.
Това е Номура Цуйоши, четвъртокласник.
Това е обещание между мъже!
Излъжеш ли, ще кажа на... - Накъде е домът ти?
Нататък... - Тръгваме.
Чакай! Широ тръгна в онази посока!
Било е измама. - Измама?
Кучето се е шегувало с теб.
Изиграло те е и се е прибрало вкъщи.
Някога имал ли си куче? - Кучетата са си такива.
Значи си нямал. - Не вярвам Широ да знае пътя.
Не се ли разхождате в района обикновено?
Наскоро го купих от Сатомура. - Сатомура?
Да. Съсед ми е и има много кучета.
Развъжда ги. Носът на кучето е 100 милиона пъти по-чувствителен от нашия.
Не е възможно да се загуби.
Сигурно отдавна си е у дома и спи.
Така ли?! Значи отиваме!
Кучето едва ли се е прибрало.
Това няма нищо общо с мен.
Какво ще правя? Още не се е прибрал.
Твърде много се тревожиш. Той не е изгубило се кученце.
Но... - Станало ли е нещо?
Г-н Дайске излезе от имението.
Колегата му, г-н Като, го извика за нещо и аз го закарах.
Само че забрави това в колата. - Не!
Не може да използва ХЮСК и е оставил портфейла.
Какво да правя? - Остави го.
Когато огладнее, ще се върне.
Но... Той не е някакво си куче!
Още път ли имаме?
Какво, да не се измори, старче? Голям си мързел.
Голямо разстояние, като за разходка с куче.
Тук сме по-близо до къщата на Сатору.
Какво има? - Видях Широ!
Хей, това е чужда къща! - Не ми пука! Широ тръгна насам!
Остави го. - Какво искаш да направим?
Полицията ще се погрижи за него. - Полицията сме ние!
Наистина ли е бил тук? - Ти тъп ли си, чичка?!
Не ми трябва да лъжа! - Извинете!
Какво искате?
Търсим едно куче. Ако можете да съдействате...
Широ, насам! Хайде, излизай вече!
Това е нашата Юки.
Страшно съжаляваме!
Като че ли е избягал.
Какво да се прави. По-добре да се прибираш, а?
Не се притеснявай! Широ може наистина да се е прибрал.
Хайде, да вървим. Насам ли? - Не знам.
От това вече няма смисъл. Просто ще се прибереш...
Не знам къде ми е къщата!
Добре, скоро ще се срещнем.
Майка му ще е тук след 15 минути. - Много ви благодаря.
До скоро. - Чичо!
Нали обеща да откриеш Широ?
Да, обещал съм ти.
Леле, какво проблемно дете...
Мислех, че вече си се прибрал.
Не трябваше да те разкарвам, извинявай.
Мога да се оправя сам с останалото.
Яде ли ти се? - Не.
В твоя палат те чакат големи пържоли, нали? Чао тогава.
Нямам никакви. - Нямаш какво?
Пари... нямам.
Ето защо не можеш да правиш магии.
Дръж, ще ти стигнат за влака.
"С нетърпение очаквам завръщането ви - Сузуе."
Точно в момента не мога да се прибера.
Дали не планира да не се прибира за вечерта?
Може би не му харесаха онези ризи, които му предложих сутринта?
Или го събудих 3 минути по-рано от обикновено?
Или понеже му предложих второ за закуска...
Не, може би е защото аз сервирах натто за закуска.
Но то е, защото мислим за здравето му...
Може би защото вдигнах обувките му от +5 на +7!
Само това може да е!
Как можах да го направя!
Така поне ще узнае нещо повече за света.
Поне Хару е с него.
Да нямаш проблеми у дома?
Натто
Не искам да ти се бъркам, наистина.
Какво правиш? - Търся срока на годност.
Ясно, ще купиш най-новото. - Не, обратното.
Хвърлят го, когато срокът мине, а пък аз го изпивам за два дни.
Добре, остават нещата за соса.
Винаги ли пазаруваш сам?
Много ясно! Кой ще го направи вместо мен?
Не е ли по-ефективно да го прави някой от домакинството ти?
Не е зле да си имаш съпруга. - Съпруга ли?
Да не си се скарал с нея? - Караница със съпругата ми?
Скарал си се със Сузуе, нали? - Тя ми е роднина.
Роднина? - Да.
Разбирам! Роднина! Гледай ти, гледай ти...
"Съжалявам за грешките си - Сузуе."
Епизод 04: "Нищо не прави мъжа по-голям приключенец от празния джоб"
Какво правиш?
Тук ли... живееш?
Някакъв проблем ли има? - Не.
Малко е разхвърляно, но не обръщай внимание.
Наистина ли живееш тук? - Загрубяваш!
Първо ще приготвя ориза.
Ще се заемеш ли с морковите и картофите?
Ако не побързаш, скоро няма да ядем.
Аптечката. - Какво стана?
Нараних се. Искам аптечката.
Нищо ти няма! Ще си зарасне само.
Само това ли имаш?
Малко прекаляваш с оплакванията.
Да започваме!
Благодаря за храната.
Вкусно е.
Какво е това? - Картофено соджу. Мълчиш и пиеш.
Пияч си бил, значи!
Виж. Взех една шунка, която царският ти вкус ще одобри.
Изобщо не се яде. - Струваше ми 1,500 йени!
Единствената шунка, която ям, е "Jamon Iberico de Bellota".
Консерва риба тон, бобови кълнове...
Слагаш соев сос с много уасаби и...
Накрая малко паламуд!
Семеен специалитет на Като, риба тон с боб!
Супер!
Позволете ми, началник! - Не може, заповед от горе.
Защо? Защо се колебаем да действаме справедливо?
Детективите не трябва ли да са преди всичко герои?
Не бъди глупак. Не сме в детективска агенция.
В полицията сме. - И вие се мислите за полицай?
Инспектор Асано, от днес сте в отпуск за неопределен срок.
Да си герой... и да служиш на хората...
Схващаш ли, Камбе? - Защо?
Казах ти! За героите и служителите на реда!
Ти можеш ли го, а? Трудна задача си е.
Ти си наследникът на "Камбе Груп", нали?
Защо дойде при нас?
Нашият... - "Модерни престъпления", а?
Е, мястото си го бива като за временна работа.
За богаташче като теб сигурно е яко хоби.
Я не ми заспивай! - Не съм заспал.
Само си затварям очите.
Асано... Надявам се да не умреш...
Началник... Не ни оставяйте! Не умирайте!
Не умирайте... г-н Дайске...
През цялото време ли си била тук?
Да. Много се тревожа за Дайске. - Напълно излишно.
Той никога не е прекарвал нито една вечер
без пукната пара. - За това си права.
Баланс: Ограничен. - Ти мълчи!
Как се напих...
Прибрал ли се е?
Сутрин ли е?
Камей, днес ще отида направо на място.
Тъпак! Знаеш ли колко услуги ми дължиш?
Какво ще правиш? - Нямам голям избор.
Ще поогледам отново. Натто и мисо супа става ли?
Натто, а?
Стига си мрънкал, здравословно е. Пък и...
Рецептата пак е специалитет на Като.
Съжалявам, че пак ще те занимавам.
Шансът да намериш кучето е минимален.
Е, поне трябва да опитам. - Разбирам.
Със сигурност ще го намерят.
Широ!
Широ, къде беше досега!
Ти къде... - Онзи Сатомура от развъдника.
Това куче е братче на Широ.
Момчето не прави разлика, но можеш да предупредиш родителите.
Не става така! Не мисли, че парите могат...
Широ вече го няма.
Проверих в здравния център.
Когато се разделили с момчето, Широ го блъснала кола.
50,000 йени всичко. Да платиш преди края на деня.
Широ, толкова се радвам! Повече няма да бягаш, нали?
Тръгвам си. - Прибираш се?
Да. Не бива да ги тревожа толкова много.
Дай ми онези пари за влака.
Добре дошли обратно. - Да.
Г-н Дайске!
Върнах се.
Добре дошли. Радвам се, че сте добре.
Случилото се е съвсем тривиално.
Сузуе. Случайно да си гладна?
Отгоре слагаш майонеза и рохко айце, и смесваш.
Накрая и малко черен пипер.
Обща сметка - 246 йени. Баланс: неограничен.
Готова съм!
Благодаря...
Много е вкусно, г-н Дайске!
Нарича се "Дяволски натто ориз".
Разходи към настоящия епизод
Превод: GFotaku